1
00:00:01,833 --> 00:00:03,000
Siempre me entristece decir adios

2
00:00:03,066 --> 00:00:05,333
al maquillaje que tiene
me ha visto durante el día.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Adiós rímel.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,600
Hasta luego, sonrojaos.

5
00:00:09,666 --> 00:00:11,066
Hasta luego, lápiz labial.

6
00:00:12,433 --> 00:00:13,913
Synclaire, ¿tienes
alguna vez tuve un pensamiento

7
00:00:13,966 --> 00:00:15,433
¿No te apetecía compartir?

8
00:00:15,500 --> 00:00:17,233
Oh, en la oficina ayer

9
00:00:17,300 --> 00:00:20,433
Me preguntaba qué sería la vida
como si tuviéramos dedos de los pies en las manos

10
00:00:20,500 --> 00:00:22,033
y dedos en nuestros pies.

11
00:00:22,100 --> 00:00:24,300
Pero estabas tan ocupada, yo
No quería decir nada.

12
00:00:24,366 --> 00:00:25,366
Gracias.

13
00:00:26,066 --> 00:00:27,166
¿Dónde está Regina?

14
00:00:27,233 --> 00:00:28,873
Bueno, ¿dónde más estaría
la pequeña diva ser?

15
00:00:28,897 --> 00:00:30,733
Haciendo malabarismos con dos citas otra vez.

16
00:00:30,800 --> 00:00:33,666
- Ella es realmente asombrosa.
- Ella es algo.

17
00:00:33,733 --> 00:00:35,000
No sé cómo lo hace.

18
00:00:53,933 --> 00:00:56,173
♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo.
Compruébalo, compruébalo, compruébalo ♪

19
00:00:56,197 --> 00:00:58,200
♪ ¿No quieres ningún puesto libre? ♪

20
00:00:58,266 --> 00:01:00,300
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Oh ♪

21
00:01:00,366 --> 00:01:02,740
♪ Soltero ♪
♪ Hola ♪

22
00:01:02,806 --> 00:01:04,906
♪ Sí, estamos viviendo ♪

23
00:01:04,973 --> 00:01:06,840
♪ La vida de soltero, sí ♪

24
00:01:06,906 --> 00:01:09,406
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪

25
00:01:09,473 --> 00:01:11,106
♪ Soltero ♪

26
00:01:11,173 --> 00:01:13,973
♪ Ooh, y en los noventa
tipo de mundo ♪

27
00:01:14,040 --> 00:01:16,440
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

28
00:01:16,506 --> 00:01:18,826
♪ Mantén la cabeza en alto, ¿qué sigues?
tu cabeza en alto, eso es correcto ♪

29
00:01:18,850 --> 00:01:20,873
♪ Cada vez que esta vida se pone
Duro, tienes que luchar ♪

30
00:01:20,940 --> 00:01:23,106
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪

31
00:01:23,173 --> 00:01:24,973
♪ Azul verdadero, es
apretado como pegamento ♪

32
00:01:25,040 --> 00:01:27,806
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪

33
00:01:27,873 --> 00:01:29,706
♪ Soltero ♪

34
00:01:29,773 --> 00:01:32,073
♪ Y en los noventa
tipo de mundo ♪

35
00:01:32,140 --> 00:01:35,806
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

36
00:01:35,873 --> 00:01:37,806
♪ Jaa ♪

37
00:01:41,473 --> 00:01:44,606
Para comenzar el juego, el jugador
el número uno tira tres dados.

38
00:01:44,673 --> 00:01:47,373
Ahora si la tirada es ocho o menos

39
00:01:47,440 --> 00:01:49,840
el jugador puede moverse
a la plataforma de lanzamiento

40
00:01:49,906 --> 00:01:52,506
o elige una tarjeta Blasto.

41
00:01:52,573 --> 00:01:55,973
Ahora, si el rollo es
un múltiplo de siete

42
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
el jugador debe tomar una carta de

43
00:01:57,304 --> 00:01:59,573
la baraja Blasto
marcado "Siete de la suerte".

44
00:01:59,640 --> 00:02:02,380
¿No existe una versión simplificada?
versión de este juego?

45
00:02:02,446 --> 00:02:04,980
Bueno, diablos, estamos jugando al
versión infantil tal como está.

46
00:02:07,413 --> 00:02:09,480
Max, entra en la liga.
Ahora tomemos una decisión.

47
00:02:09,546 --> 00:02:10,946
¿Quieres ver?
esta película o no?

48
00:02:11,013 --> 00:02:12,813
No, me niego a pagar setecientos cincuenta.

49
00:02:12,880 --> 00:02:14,346
para ver a denzel
dejarle la camisa puesta.

50
00:02:15,113 --> 00:02:16,213
Sí.

51
00:02:16,280 --> 00:02:18,313
Bueno, veamos lo nuevo.
Película de Wesley Snipes.

52
00:02:18,379 --> 00:02:20,413
He oído que hay muchos pezones.

53
00:02:20,480 --> 00:02:21,646
Está bien.

54
00:02:21,713 --> 00:02:22,780
Está bien.

55
00:02:22,846 --> 00:02:25,346
¿Cuál de ustedes, señoras?
tiene mi pañuelo de seda azul?

56
00:02:25,413 --> 00:02:26,946
Mi cita estará aquí en cualquier momento.

57
00:02:27,013 --> 00:02:29,246
y me siento desnudo sin él.

58
00:02:29,313 --> 00:02:30,980
Estás desnudo sin él.

59
00:02:32,580 --> 00:02:34,013
Ponte algo de ropa.

60
00:02:35,813 --> 00:02:38,113
Khadijah, hay un gran viejo
cabeza de brócoli en la puerta.

61
00:02:41,013 --> 00:02:42,813
Max, incluso encontrarte aquí.

62
00:02:42,880 --> 00:02:45,780
no cambia el hecho
que hoy es mi día de suerte.

63
00:02:45,846 --> 00:02:47,480
¿Doctor descubre una cura para lo feo?

64
00:02:48,946 --> 00:02:51,246
No, cariño, sólo
tendré que esperar.

65
00:02:52,680 --> 00:02:54,846
Acabo de tener esto en mis manos.

66
00:02:54,913 --> 00:02:56,780
Dos entradas laterales de semi-cancha

67
00:02:56,846 --> 00:02:58,813
a los Knicks-Bulls
juego de exhibición.

68
00:02:58,880 --> 00:03:01,753
Oh. Hombres largos con pantalones cortos.
Dame esos boletos.

69
00:03:01,820 --> 00:03:05,220
Fuerte y equivocado otra vez, Max.

70
00:03:05,286 --> 00:03:06,720
Vamos, Overton. Vamos hombre.

71
00:03:06,786 --> 00:03:09,653
¿Por qué tengo que irme sólo porque?
¿les pones de los nervios?

72
00:03:09,720 --> 00:03:11,020
- Oye, ven aquí, hombre. - ¿Qué?

73
00:03:12,453 --> 00:03:15,286
Además, estoy tratando de trabajar
algo con Synclaire.

74
00:03:15,353 --> 00:03:17,153
Hombre, fui al museo.
cuando tenían eso.

75
00:03:17,220 --> 00:03:18,986
"Herramientas a través del
"Exposición de edades", ¿verdad?

76
00:03:19,953 --> 00:03:20,953
- Verdadero. - Entonces.

77
00:03:22,453 --> 00:03:25,153
Synclaire, te importa si
¿Recoger esto en otro momento?

78
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
Ya sabes, es, eh...

79
00:03:26,286 --> 00:03:28,686
Ah, lo entiendo,
es cosa de hombres.

80
00:03:28,753 --> 00:03:30,193
que es diferente
de una cosa de mujer

81
00:03:30,217 --> 00:03:32,050
porque eso normalmente
Implica hinchazón.

82
00:03:34,920 --> 00:03:38,986
Synclaire, ahorra un poco
Un poco de misterio, ¿vale?

83
00:03:41,753 --> 00:03:43,720
Synclaire, ¿por qué no
¿vienes con nosotros?

84
00:03:43,786 --> 00:03:45,353
Ah, no, gracias.

85
00:03:45,420 --> 00:03:47,520
me voy a quedar en casa
y piedra pómez en mis talones.

86
00:03:48,986 --> 00:03:50,520
Ahora eso es patético.

87
00:03:50,586 --> 00:03:52,486
Synclaire, ¿cuántos
fechas en las que has estado

88
00:03:52,553 --> 00:03:53,753
¿Desde que te mudaste a Nueva York?

89
00:03:53,820 --> 00:03:56,353
Y por fecha te refieres...

90
00:03:56,420 --> 00:03:59,253
salir con alguien
del sexo opuesto

91
00:03:59,320 --> 00:04:03,126
quien no es o al menos solo
emparentado lejanamente con usted.

92
00:04:03,193 --> 00:04:04,826
Oh, ese tipo de cita.

93
00:04:04,893 --> 00:04:06,933
Bueno, veamos. en el ultimo
Seis meses, hubo...

94
00:04:08,160 --> 00:04:10,193
No, y luego estaba el, eh...

95
00:04:10,993 --> 00:04:12,160
Sin fechas.

96
00:04:13,860 --> 00:04:16,926
¿Ni una sola cita en seis meses?

97
00:04:16,993 --> 00:04:18,926
Me estaría deslizando por el
barandilla del ayuntamiento.

98
00:04:23,526 --> 00:04:26,226
De vuelta en Minneapolis, no
preocuparse por cosas como esta.

99
00:04:26,293 --> 00:04:29,993
Los chicos me invitaban a salir, mi mamá.
Diría que no puedo ir.

100
00:04:30,060 --> 00:04:32,560
Bueno, tu mamá no está aquí.
así que te conectaremos.

101
00:04:32,626 --> 00:04:33,959
Espera, espera.

102
00:04:34,026 --> 00:04:36,893
Una cita no va a hacer
la vida de Synclaire sea mejor.

103
00:04:36,959 --> 00:04:39,059
Ahora, Khadijah sólo porque
no vas a conseguir nada

104
00:04:39,126 --> 00:04:41,560
no me refiero a tu totalidad
la familia tiene que prescindir.

105
00:04:44,660 --> 00:04:46,893
Sólo porque soy
no regalarlo

106
00:04:46,960 --> 00:04:49,893
con un cupón doble no
Quiero decir que no consigo algunos.

107
00:04:53,693 --> 00:04:56,126
Y además, Synclaire puede
tomar sus propias decisiones.

108
00:04:56,193 --> 00:04:58,993
Ahora, Synclaire, ¿tú
quiero estos dos sapos cachondos

109
00:04:59,060 --> 00:05:01,766
conectándote con algunos
lo siento excusa para una cita?

110
00:05:01,833 --> 00:05:03,333
¿O quieres correr?
tu propia vida.

111
00:05:04,333 --> 00:05:05,766
Quiero tener una cita.

112
00:05:12,333 --> 00:05:15,000
Ahora, primero en mi
lista para Synclaire..

113
00:05:15,066 --> 00:05:16,566
Es John Luckett.

114
00:05:16,633 --> 00:05:19,566
Es un ejecutivo de publicidad.
Está bien, es divertido.

115
00:05:19,633 --> 00:05:22,266
Solía tener una mala
casa de piedra rojiza en Brooklyn.

116
00:05:22,333 --> 00:05:23,633
¿Solía ​​hacerlo?

117
00:05:23,700 --> 00:05:25,566
Yo representé su
esposa en el divorcio.

118
00:05:27,566 --> 00:05:28,733
Bueno, no te preocupes querida.

119
00:05:28,800 --> 00:05:31,866
tengo recursos
todavía sin explotar.

120
00:05:31,933 --> 00:05:33,566
Pensé que habías tocado
todo en la ciudad.

121
00:05:38,300 --> 00:05:41,133
Y pensé que eras
mantenerse al margen de esto.

122
00:05:41,200 --> 00:05:43,866
Lo soy, pero te acabas de ir
usted mismo abierto de par en par.

123
00:05:44,700 --> 00:05:46,233
Abierto de par en par.

124
00:05:47,966 --> 00:05:49,366
De todos modos, Synclaire.

125
00:05:49,433 --> 00:05:52,966
salir con un hombre solo
porque está bien es superficial.

126
00:05:53,033 --> 00:05:56,400
tu también tienes que preocuparte
con cuanto dinero gana.

127
00:05:56,466 --> 00:05:58,333
Ahora, por supuesto, por supuesto.

128
00:05:58,400 --> 00:06:00,673
no es sólo el dinero.

129
00:06:00,740 --> 00:06:04,940
Es lo generoso que es.
es con ese dinero.

130
00:06:05,006 --> 00:06:07,340
Y si está colgado
Esa maldita cosa prenupcial.

131
00:06:08,406 --> 00:06:10,473
Y ahí lo tienes.

132
00:06:10,540 --> 00:06:13,573
Ahora que hemos terminado
Consejos para citas de Zsa‐Zsa..

133
00:06:15,440 --> 00:06:17,640
tengo unos cuantos universales
reglas para ti.

134
00:06:17,706 --> 00:06:19,240
Uno.

135
00:06:19,306 --> 00:06:21,506
Ni actores ni modelos.

136
00:06:21,573 --> 00:06:23,373
Dos. Sin trasero, sin cita.

137
00:06:26,440 --> 00:06:28,273
Y lo más importante

138
00:06:28,340 --> 00:06:31,040
ningún hombre que esté tan metido
amor con una pelota de baloncesto

139
00:06:31,106 --> 00:06:33,506
que ni siquiera puede asistir
tu graduación de la facultad de derecho.

140
00:06:34,606 --> 00:06:37,240
Entonces en el momento en que tu
la carrera despega

141
00:06:37,306 --> 00:06:38,973
te deja tan rápido,
sale de tu cabeza

142
00:06:39,040 --> 00:06:40,360
girando como una peonza
en verano.

143
00:06:40,384 --> 00:06:42,206
Máximo, Máximo.

144
00:06:42,273 --> 00:06:43,373
Max, vuelve.

145
00:06:43,440 --> 00:06:46,006
Greg se ha ido, niña. Se fue.

146
00:06:48,573 --> 00:06:49,840
Lo sé.

147
00:06:49,906 --> 00:06:51,106
Y no estoy amargado.

148
00:06:52,740 --> 00:06:54,740
Bueno, no estoy mirando
por la perfección.

149
00:06:54,806 --> 00:06:58,006
Sólo quiero a alguien que
amable, gentil y sensible

150
00:06:58,073 --> 00:07:00,013
y ama a todos
plantas y animales.

151
00:07:01,646 --> 00:07:03,146
Sí, bueno, no puedo ayudarte.

152
00:07:05,346 --> 00:07:07,946
Entonces estás diciendo que hay
¿No hay nadie así?

153
00:07:08,013 --> 00:07:09,746
Sí, un pastor.

154
00:07:11,546 --> 00:07:12,946
[llamando a la puerta]

155
00:07:16,813 --> 00:07:17,913
- Hola. - Ey.

156
00:07:17,980 --> 00:07:19,446
Una vez más salgo victorioso

157
00:07:19,513 --> 00:07:22,413
en la batalla del hombre
versus máquina.

158
00:07:22,480 --> 00:07:23,880
Ahora bien, este pequeño exprimidor no sólo

159
00:07:23,946 --> 00:07:26,380
extrae el jugo y
separa la pulpa

160
00:07:26,446 --> 00:07:28,913
también puede deshuesar un pargo
para tu próximo pescado frito.

161
00:07:30,146 --> 00:07:31,380
Entonces, ¿qué estás haciendo?

162
00:07:31,446 --> 00:07:33,113
Oh, se están poniendo
Me cita en una cita.

163
00:07:33,180 --> 00:07:36,046
¿Una cita? ¿Con un tipo?

164
00:07:38,380 --> 00:07:39,946
Quizás incluso con un pastor.

165
00:07:42,113 --> 00:07:43,346
Yo solía ser pastor.

166
00:07:43,413 --> 00:07:45,246
¿En realidad?

167
00:07:45,313 --> 00:07:46,546
No, solo estoy mintiendo por falta

168
00:07:46,613 --> 00:07:49,546
de algo mejor que decir
en un momento como este.

169
00:07:49,613 --> 00:07:52,546
Aquí, solo estaba bromeando
el jugo y el pargo.

170
00:07:57,513 --> 00:08:00,420
Sí, bueno, eh, vamos
Concéntrate ahora, ¿eh?

171
00:08:00,486 --> 00:08:02,686
tenemos que conseguir
Synclaire se conectó.

172
00:08:02,753 --> 00:08:04,920
Ahora, vamos, todos. hay
tiene que ser alguien.

173
00:08:07,053 --> 00:08:08,386
Hola.

174
00:08:08,453 --> 00:08:10,886
Ahora ya sabes que lindo
veterinario a la vuelta de la esquina?

175
00:08:10,953 --> 00:08:13,620
¿Michael Edwards? Bueno,
me invitó a salir.

176
00:08:13,686 --> 00:08:15,320
¿Te invitó a salir?

177
00:08:15,386 --> 00:08:17,453
Sí, esta mañana.

178
00:08:17,520 --> 00:08:19,253
Quieres decir que me obligaste

179
00:08:19,320 --> 00:08:21,020
sentarse a través de esto
discusión estúpida

180
00:08:21,086 --> 00:08:24,586
y todo el tiempo que tuviste
¿Un médico en tu bolsillo?

181
00:08:24,653 --> 00:08:26,773
Bueno, iba a decir algo
pero alguien mencionó

182
00:08:26,797 --> 00:08:28,797
un pastor y yo
se emocionó todo.

183
00:08:39,753 --> 00:08:41,853
Sé lo que estás pensando.

184
00:08:41,920 --> 00:08:43,386
Si sólo hubiera tenido pechos, ¿no?

185
00:08:46,653 --> 00:08:49,920
Oye, Overton, hombre. acabo de hacer
diversión de tu martillo. ¿Qué pasa?

186
00:08:49,986 --> 00:08:52,253
Hombre, se están poniendo
Synclaire tiene una cita.

187
00:08:52,320 --> 00:08:53,586
¿Con un tipo?

188
00:08:55,653 --> 00:08:58,320
- Vaya, eso es profundo, hombre.
- ¿A quién le estás contando, hombre?

189
00:08:58,386 --> 00:09:00,693
Ya lo intenté mucho
para estar con esa chica.

190
00:09:00,760 --> 00:09:01,993
Arreglando su radiador.

191
00:09:02,060 --> 00:09:04,426
Preparando su café
fabricante, refrigerador.

192
00:09:04,493 --> 00:09:06,560
Hombre, estaba arreglando cosas
eso ni siquiera estaba roto.

193
00:09:07,660 --> 00:09:10,193
Pero nunca preguntaste
Ella fuera, hombre.

194
00:09:10,260 --> 00:09:11,893
He estado preparándome para ello.

195
00:09:11,960 --> 00:09:14,060
Fue parte de mi gran
plan de tres puntos.

196
00:09:14,126 --> 00:09:15,326
Mira, año uno...

197
00:09:15,393 --> 00:09:16,526
Espera, espera, espera.

198
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Hombre, jugando así

199
00:09:18,993 --> 00:09:20,260
Año dos, tú y ese martillo.

200
00:09:20,326 --> 00:09:23,793
voy a coger un ramo
en la boda de Synclaire.

201
00:09:23,860 --> 00:09:25,393
Ahora lo que necesitas es
un poco de entrenamiento

202
00:09:25,460 --> 00:09:27,293
del maestro, el hombre.

203
00:09:27,993 --> 00:09:30,026
¿Billy D. Williams?

204
00:09:30,093 --> 00:09:31,826
No, hombre. A mí.

205
00:09:31,893 --> 00:09:33,893
Ahora mira, hermano, ¿qué
tienes que recordar

206
00:09:33,960 --> 00:09:35,593
¿Qué es lo primero y lo más importante?

207
00:09:35,660 --> 00:09:39,493
es que ella es una mujer
y eres un hombre.

208
00:09:39,560 --> 00:09:42,526
- Ella es una mujer, yo soy un hombre.
- Ajá. Sí.

209
00:09:42,593 --> 00:09:45,726
Y ese es un consejo
del maestro.

210
00:09:45,793 --> 00:09:47,726
Sólo te estoy siguiendo, amigo.
Simplemente paseándote.

211
00:09:47,793 --> 00:09:50,793
Mira, lección número dos.
es un poco más complejo.

212
00:09:50,860 --> 00:09:53,593
Ya ves, una mujer
quiere ser seducido.

213
00:09:54,360 --> 00:09:57,460
Engatusado. Engatusado.

214
00:09:57,526 --> 00:09:59,193
Y se burlaron. ¡Ja!

215
00:09:59,966 --> 00:10:01,166
¿Eh, eh? ¿Sí?

216
00:10:01,800 --> 00:10:02,866
No lo entiendo.

217
00:10:05,433 --> 00:10:08,600
Sólo piensa en ella como una lavadora
máquina que está rota.

218
00:10:11,133 --> 00:10:13,233
Ahora estás hablando.
Ahora estás hablando.

219
00:10:18,766 --> 00:10:21,600
Oh, Dios. Michael va a
Estaré aquí en cualquier momento.

220
00:10:21,666 --> 00:10:23,866
no he estado tan nervioso
desde que perdí mi camiseta sin mangas

221
00:10:23,933 --> 00:10:25,866
en el fondo de
La piscina de Randy Johnson.

222
00:10:27,466 --> 00:10:29,500
Bueno, estoy seguro de que nadie se dio cuenta.

223
00:10:31,400 --> 00:10:33,466
Vaya, mírate.

224
00:10:33,533 --> 00:10:36,066
¿Cuál de estos dos ciegos?
¿Las señoras te maquillaron?

225
00:10:38,166 --> 00:10:39,366
De todos modos, Synclaire

226
00:10:39,433 --> 00:10:41,500
sólo asegúrate de ser
un buen oyente.

227
00:10:41,566 --> 00:10:43,733
Permite a los hombres hacer
lo que mejor saben hacer.

228
00:10:43,800 --> 00:10:46,533
- Hablar de ellos mismos. - Bueno.

229
00:10:46,600 --> 00:10:49,433
Yo digo dominar la conversación.

230
00:10:49,500 --> 00:10:50,800
A los hombres les encanta.

231
00:10:50,866 --> 00:10:52,466
Eso significa que tienen
pensar menos.

232
00:10:54,266 --> 00:10:57,300
Y si Michael dice algo
incluso remotamente humorístico

233
00:10:57,366 --> 00:10:59,400
Asegúrate de usar la risa de la cita.

234
00:10:59,466 --> 00:11:01,173
- ¿Ríe de la cita? - Mm-hmm.

235
00:11:01,240 --> 00:11:03,640
Pones una mano en tu cita,
una mano en tu pecho.

236
00:11:04,706 --> 00:11:08,606
[risas]

237
00:11:08,673 --> 00:11:10,640
Mira, es del tipo
de risa que dice

238
00:11:10,706 --> 00:11:13,673
"Me divierte y tengo estos".

239
00:11:16,173 --> 00:11:17,806
No, olvídate de la risa.

240
00:11:17,873 --> 00:11:20,306
La clave es el paseo.

241
00:11:20,373 --> 00:11:23,706
Garantizado para debilitarse
Incluso el hombre más fuerte.

242
00:11:31,173 --> 00:11:33,173
Oh, puedo hacer eso.

243
00:11:39,073 --> 00:11:40,673
Synclaire, ese caminar
no estoy diciendo nada

244
00:11:40,740 --> 00:11:42,640
pero "tengo juanetes
y mira mi trasero."

245
00:11:44,173 --> 00:11:48,473
Y además aquí es donde
deberían estar mirando.

246
00:11:48,540 --> 00:11:49,706
Échale un vistazo.

247
00:11:49,773 --> 00:11:51,573
Synclaire es una mujer adulta.

248
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
Ella no necesita a nadie
diciéndole cómo caminar

249
00:11:53,464 --> 00:11:55,131
cómo hablar o cómo vestirse.

250
00:11:55,573 --> 00:11:56,573
Ahora cierra la cremallera.

251
00:11:58,173 --> 00:11:59,780
[suena el timbre de la puerta]

252
00:11:59,846 --> 00:12:01,246
Oh, Dios, él está aquí.

253
00:12:01,313 --> 00:12:03,113
- Es Michael, está aquí.
- Está bien, está bien.

254
00:12:03,146 --> 00:12:05,980
Ahora abriré la puerta para que
puedes hacer una entrada.

255
00:12:07,646 --> 00:12:10,746
Me divierte y puedo
camina y tengo estos.

256
00:12:10,813 --> 00:12:13,346
Me divierte y puedo
camina y tengo estos.

257
00:12:16,540 --> 00:12:17,780
Eres el hombre, eres el hombre.

258
00:12:17,804 --> 00:12:20,580
- ¿Está bien? - Está bien.

259
00:12:20,646 --> 00:12:22,680
Overton, ¿qué son?
haces aquí?

260
00:12:26,146 --> 00:12:27,546
Habla hermano, habla.

261
00:12:28,146 --> 00:12:30,480
Umm, umm..

262
00:12:30,546 --> 00:12:32,546
‐ Tarde. - 'Noche.'

263
00:12:33,146 --> 00:12:34,746
Ah, Miguel.

264
00:12:34,813 --> 00:12:37,280
Synclaire, miras...

265
00:12:37,346 --> 00:12:39,413
- Te ves increíble.
- Gracias.

266
00:12:39,480 --> 00:12:41,213
Hola, soy Overton.

267
00:12:43,846 --> 00:12:46,313
Eres un hombre agradable.

268
00:12:47,713 --> 00:12:50,480
Bonito traje, bonitos zapatos.

269
00:12:51,280 --> 00:12:52,513
Tengo zapatos.

270
00:12:55,380 --> 00:12:57,313
Ellos arriba.

271
00:12:57,380 --> 00:12:58,613
Me tengo que ir.

272
00:13:01,553 --> 00:13:03,853
Entonces, Michael, ¿dónde
¿Estarás cenando?

273
00:13:03,920 --> 00:13:05,653
con nuestra Synclaire
esta noche, ¿eh?

274
00:13:05,720 --> 00:13:07,153
Bueno, si está bien
con Synclaire

275
00:13:07,220 --> 00:13:08,853
pensé que lo intentaríamos
el Reeve Dios.

276
00:13:09,586 --> 00:13:11,153
Me encanta la comida francesa.

277
00:13:11,220 --> 00:13:14,053
Bueno, eso suena maravilloso.
Vámonos.

278
00:13:17,453 --> 00:13:19,753
- Absolutamente maravilloso.
- Gracias.

279
00:13:19,820 --> 00:13:21,086
Adiós.

280
00:13:22,553 --> 00:13:24,086
Ella luce genial.

281
00:13:24,153 --> 00:13:26,786
- Sí, hicimos un buen trabajo.
- Mm-hmm.

282
00:13:26,853 --> 00:13:28,353
Espero que vaya bien.

283
00:13:28,420 --> 00:13:29,586
Ojalá pudiéramos verlo.

284
00:13:36,820 --> 00:13:38,186
Ya sabrás que eso no está bien.

285
00:13:40,220 --> 00:13:42,253
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
¿Quieres hacer esta noche?

286
00:13:42,320 --> 00:13:43,586
- Película. - No me gustan las películas.

287
00:13:43,653 --> 00:13:44,786
- ¿Alguien tiene hambre? - Hambriento.

288
00:13:44,853 --> 00:13:46,020
‐ Comida francesa. ‐ <i>Magnífico.</i>

289
00:13:52,353 --> 00:13:53,486
Ella me necesitará.

290
00:14:08,760 --> 00:14:11,293
Entonces, ¿qué te hizo querer?
ser veterinario?

291
00:14:11,360 --> 00:14:13,326
Bueno, siempre me han encantado los animales.

292
00:14:13,393 --> 00:14:14,793
Siempre fue bueno en
ciencia en la escuela

293
00:14:14,826 --> 00:14:17,760
y después vi al doctor
Doolittle, estaba enganchado.

294
00:14:19,126 --> 00:14:20,660
Me encantan las películas así.

295
00:14:20,726 --> 00:14:23,660
Dr. Dolittle, Dr. Zhivago, Dr.
Amor extraño.

296
00:14:23,726 --> 00:14:25,060
Dr. No.

297
00:14:31,160 --> 00:14:32,560
Aquí tiene, <i>señora.</i>

298
00:14:39,126 --> 00:14:41,826
¿A alguien le importaría
algo de beber?

299
00:14:41,893 --> 00:14:43,460
¿Puede traerme agua? Tres.

300
00:14:43,526 --> 00:14:44,993
¿Entremeses?

301
00:14:45,060 --> 00:14:47,393
No, gracias. nosotros simplemente
Mordisquea estas galletas aquí.

302
00:14:47,460 --> 00:14:49,160
Bueno, entonces buen provecho.

303
00:14:49,993 --> 00:14:51,126
Entonces, ¿qué está pasando?

304
00:14:51,193 --> 00:14:52,993
Realmente no deberíamos
estar haciendo esto.

305
00:14:53,060 --> 00:14:56,293
Entonces ¿por qué tomaste el bien?
asiento, señorita ¿Hace lo correcto?

306
00:14:58,126 --> 00:15:00,233
Ahora vamos. decir
nosotros qué está pasando.

307
00:15:00,966 --> 00:15:02,733
Bueno, está inclinado.

308
00:15:02,800 --> 00:15:04,066
Bueno muestra interés.

309
00:15:05,333 --> 00:15:07,733
No, no lo creo.
Sólo estoy buscando un panecillo.

310
00:15:07,800 --> 00:15:09,000
- ¡Ah! - ¡Oh!

311
00:15:09,066 --> 00:15:10,600
Muy bien, no puedo soportar esto.

312
00:15:10,666 --> 00:15:12,866
Tengo que verlo por mí mismo.

313
00:15:15,600 --> 00:15:18,500
tengo la peor sensación de
dirección en el mundo.

314
00:15:18,566 --> 00:15:21,233
no puedo subir al metro
sin perderse.

315
00:15:21,300 --> 00:15:23,033
- ¿Tú también? - Sí.

316
00:15:23,100 --> 00:15:25,166
Cuando tomo el tren
manera en la que no quiero ir

317
00:15:25,233 --> 00:15:26,666
normalmente termino
donde quiero estar.

318
00:15:26,733 --> 00:15:27,666
No.

319
00:15:27,733 --> 00:15:30,266
[risas]

320
00:15:30,333 --> 00:15:31,600
Dios mío.

321
00:15:31,666 --> 00:15:33,666
Su risa está completamente mal.

322
00:15:33,733 --> 00:15:36,266
Y ella no está en ninguna parte
cerca de su escote.

323
00:15:36,333 --> 00:15:37,766
Muéstrale hendidura.

324
00:15:37,833 --> 00:15:40,033
Muéstrale hendidura.

325
00:15:41,933 --> 00:15:44,066
Ahora ponemos demasiado
tiempo en esta fecha

326
00:15:44,133 --> 00:15:45,466
para que no vaya bien.

327
00:15:45,533 --> 00:15:47,600
Amén. <i>Garcón.</i>

328
00:15:47,666 --> 00:15:48,946
¿Has decidido
¿Qué te gustaría?

329
00:15:48,970 --> 00:15:51,033
Sí, para pedir prestado tu bolígrafo.

330
00:15:51,100 --> 00:15:52,660
Bueno, parece que no
tengo una necesidad de ello

331
00:15:52,684 --> 00:15:53,817
en este momento ¿no?

332
00:15:56,400 --> 00:15:58,266
Se un amor y toma esto

333
00:15:58,333 --> 00:15:59,840
a esa mesa de allí.

334
00:16:03,240 --> 00:16:04,306
¿Por favor?

335
00:16:06,140 --> 00:16:08,106
Quiero ensalada de queso de cabra.

336
00:16:08,173 --> 00:16:10,573
¿Y a quién le gustaría
así entregado?

337
00:16:10,640 --> 00:16:13,440
Mujer de allá con el
tipo calvo con <i>bouffant</i>.

338
00:16:14,940 --> 00:16:16,573
Entonces el pingüino dice

339
00:16:16,640 --> 00:16:18,440
"Tomaré un martini".

340
00:16:18,506 --> 00:16:20,773
¿Tienes una cerveza para
¿El tipo sobre el que estoy sentado?

341
00:16:20,840 --> 00:16:22,773
[ambos ríen]

342
00:16:31,640 --> 00:16:33,073
¿Hay algún problema, cariño?

343
00:16:33,140 --> 00:16:34,300
Oh, no, sólo te lo hago saber.

344
00:16:34,324 --> 00:16:36,690
Me hace gracia y tengo estos.

345
00:16:42,173 --> 00:16:44,073
¿No son esos tus
amigos de allá?

346
00:16:44,140 --> 00:16:46,306
Sí, y estoy muy avergonzada.

347
00:16:46,373 --> 00:16:48,573
Intentemos ignorarlos.

348
00:16:48,640 --> 00:16:52,006
- Oye, por mí está bien.
- Bueno.

349
00:16:52,073 --> 00:16:54,806
¿Disculpe? Tengo un mensaje.

350
00:16:54,873 --> 00:16:56,573
No, tú y tu nota pasando

351
00:16:56,640 --> 00:16:58,240
han causado suficiente
problemas ya.

352
00:16:58,306 --> 00:17:00,913
Un mensaje para el Dr. Edwards.

353
00:17:03,680 --> 00:17:05,280
No importa.

354
00:17:05,346 --> 00:17:07,226
Parece haber un teléfono
Llamo por usted, señor.

355
00:17:07,250 --> 00:17:09,713
Oh, lo siento, le di mi número a la oficina.
Ya vuelvo.

356
00:17:09,780 --> 00:17:10,946
Bueno.

357
00:17:16,880 --> 00:17:17,980
Entonces, ¿cómo te va?

358
00:17:18,813 --> 00:17:20,213
Perdón por mi francés.

359
00:17:20,280 --> 00:17:22,413
Pero que diablos
estás haciendo aquí?

360
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Sólo vinimos a hacer
Seguro que estabas bien.

361
00:17:24,346 --> 00:17:26,880
No, no lo hiciste. tu viniste
porque eres entrometido.

362
00:17:26,946 --> 00:17:28,146
Eso también.

363
00:17:28,213 --> 00:17:31,013
Ya sabes, en casa, tenía
Sólo una madre autoritaria.

364
00:17:31,080 --> 00:17:32,346
Aquí tengo tres.

365
00:17:32,413 --> 00:17:34,013
Y cuando mi mamá
me seguiría

366
00:17:34,080 --> 00:17:35,846
en una cita, ella nunca
vino a la mesa.

367
00:17:35,913 --> 00:17:37,846
ella tenia la clase
quedarse en el bar.

368
00:17:40,546 --> 00:17:41,680
Ahora, por favor.

369
00:17:41,746 --> 00:17:44,746
¿Puedo terminar mi cita por mi cuenta?
Gracias.

370
00:17:45,980 --> 00:17:48,780
Sabes, no lo aprecio
estás enfadándome.

371
00:17:48,846 --> 00:17:51,280
Pero me alegro de que tú
te defendiste a ti mismo.

372
00:17:51,346 --> 00:17:53,480
Bien. ¡Ahora sal de aquí!

373
00:17:55,946 --> 00:17:59,086
No fuerces, ¿vale? Porque
Sabes que aún no eres demasiado grande.

374
00:18:02,986 --> 00:18:06,353
Umm, lo siento mucho.
Ese fue mi servicio.

375
00:18:06,420 --> 00:18:08,120
Alguien llamó en un
pánico por un perro.

376
00:18:08,186 --> 00:18:09,420
Oh, no.

377
00:18:09,486 --> 00:18:11,686
Por favor, perdóname. Tengo que irme.

378
00:18:11,753 --> 00:18:12,986
¿Puedo dejarte en el camino?

379
00:18:13,053 --> 00:18:14,520
Oh, no te preocupes por mí.

380
00:18:14,586 --> 00:18:15,620
Hay un cachorro ahí fuera

381
00:18:15,686 --> 00:18:18,620
con una nariz cálida y seca
quien necesita tu ayuda.

382
00:18:18,686 --> 00:18:20,353
Ahora vete.

383
00:18:20,420 --> 00:18:22,753
gracias por ser
tan comprensivo.

384
00:18:22,820 --> 00:18:24,186
Gracias.

385
00:18:24,253 --> 00:18:26,493
Tendremos que hacer esto de nuevo.
¿Bueno? Sólo tú y yo.

386
00:18:26,517 --> 00:18:27,520
- Bueno. - Está bien.

387
00:18:27,586 --> 00:18:28,620
- Buenas noches. - Adiós.

388
00:18:31,720 --> 00:18:33,453
Gracias por el teléfono, hombre.

389
00:18:40,853 --> 00:18:44,620
Oh sí. Y los dos
facturas que te prometí..

390
00:18:46,920 --> 00:18:49,253
Dos dólares enteros.

391
00:18:51,186 --> 00:18:53,120
No hay palabras, señor.

392
00:18:59,453 --> 00:19:01,893
Overton, ¿qué son?
haces aquí?

393
00:19:01,960 --> 00:19:04,526
Oh, siempre vengo aquí
para las papas fritas.

394
00:19:05,960 --> 00:19:08,293
Son tan auténticos.

395
00:19:08,360 --> 00:19:11,093
- Uh, ¿te importa si me siento?
- Ah, por favor.

396
00:19:14,760 --> 00:19:16,093
Muy bien, mira.

397
00:19:16,160 --> 00:19:19,093
sé que no lo soy
gran médico.

398
00:19:19,160 --> 00:19:23,060
Y sé que no soy el más
hombre guapo del mundo.

399
00:19:23,126 --> 00:19:25,893
Y sé que no soy rico.

400
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Sí.

401
00:19:28,426 --> 00:19:30,560
Simplemente repasando cosas que sé.

402
00:19:34,669 --> 00:19:35,669
Oh.

403
00:19:35,693 --> 00:19:38,026
Pero hay una cosa que sí sé.

404
00:19:38,093 --> 00:19:41,026
Realmente sería un honor tener
cenar contigo esta noche.

405
00:19:41,926 --> 00:19:45,160
Oh, bueno, yo también.

406
00:19:45,226 --> 00:19:46,993
Oye, ¿cómo estoy?

407
00:19:49,626 --> 00:19:50,626
Comamos.

408
00:19:53,026 --> 00:19:55,526
Oh, gracias por tal
una velada maravillosa.

409
00:19:55,593 --> 00:19:57,826
Nunca supe que eras
Qué buen jugador de bolos.

410
00:19:57,893 --> 00:20:00,666
Oh, niña, soy un hombre de
muchos talentos ocultos.

411
00:20:00,733 --> 00:20:02,500
¿En realidad? ¿Como qué más?

412
00:20:02,566 --> 00:20:04,166
No sé. Todos ellos escondidos.

413
00:20:08,033 --> 00:20:10,033
Entonces...

414
00:20:12,366 --> 00:20:14,066
Entonces...

415
00:20:20,000 --> 00:20:21,966
Gracias de nuevo.

416
00:20:22,033 --> 00:20:23,633
- Buenas noches. - Buenas noches.

417
00:20:32,533 --> 00:20:34,766
Bueno, supongo que no tengo
para preguntar cómo estuvo la noche

418
00:20:34,833 --> 00:20:37,566
viendo como tu posición
de este lado de la puerta.

419
00:20:37,633 --> 00:20:39,066
Uh-uh, amigo.

420
00:20:39,133 --> 00:20:40,700
Échale un vistazo.

421
00:20:42,300 --> 00:20:44,200
Oh, lápiz labial.

422
00:20:44,266 --> 00:20:46,200
Y a sólo unos centímetros de distancia
de tus labios.

423
00:20:47,666 --> 00:20:50,166
Para ti, supongo que es bonito.
Bueno para el primer año, ¿eh?

424
00:20:50,233 --> 00:20:53,600
¿Estás bromeando? Demonios, tengo seis
meses antes de lo previsto.

425
00:20:53,666 --> 00:20:55,000
- Perro guardián. - Guau, guau.

426
00:20:55,066 --> 00:20:57,133
Caminando ligeramente como un
pájaro carpintero con dolor de cabeza..

427
00:21:00,040 --> 00:21:01,306
[parloteo ininteligible.

428
00:21:02,940 --> 00:21:04,773
Y luego Overton
y me turné

429
00:21:04,840 --> 00:21:06,040
ordenar cosas del menú

430
00:21:06,106 --> 00:21:07,840
y adivinando cuáles eran.

431
00:21:09,373 --> 00:21:11,606
Suena divertido
Todos tuvieron tiempo.

432
00:21:11,673 --> 00:21:13,773
Y ese Dr. Michael
Dejó tres mensajes.

433
00:21:13,840 --> 00:21:16,573
Definitivamente quiere
volver contigo.

434
00:21:16,640 --> 00:21:19,306
Bueno, tendré que hacerlo
revisa mi calendario social.

435
00:21:21,340 --> 00:21:23,940
Dios, tengo un calendario social.
¡Ah!

436
00:21:25,840 --> 00:21:28,040
Bueno, Synclaire, yo
Tengo que dártelo.

437
00:21:28,106 --> 00:21:31,040
Quiero decir, pasaste de tener
sin fecha en seis meses

438
00:21:31,106 --> 00:21:33,840
a tener dos citas
en una noche.

439
00:21:33,906 --> 00:21:35,773
Sí, bueno, solo estoy
Me alegro de que esto haya terminado.

440
00:21:35,840 --> 00:21:37,340
Las primeras citas no son fáciles.

441
00:21:37,406 --> 00:21:39,840
- Escucha, escucha. - No, no, señoras.
No estoy de acuerdo.

442
00:21:39,906 --> 00:21:42,073
Mira, las primeras citas.
es cuando puedes conseguir

443
00:21:42,140 --> 00:21:44,073
el máximo provecho de ellos.

444
00:21:44,140 --> 00:21:46,040
Bueno, eso fue antes de que
Sé que no van a conseguir

445
00:21:46,106 --> 00:21:47,373
ninguno al final de la noche.

446
00:21:49,940 --> 00:21:52,140
La conclusión es

447
00:21:52,206 --> 00:21:54,506
todo se reduce hasta el ultimo

448
00:21:54,573 --> 00:21:56,206
sesenta segundos de la fecha.

449
00:21:57,373 --> 00:21:59,546
¿Lo hago, no lo hago?

450
00:22:00,246 --> 00:22:03,180
¿Lo haré, no lo haré?

451
00:22:03,246 --> 00:22:05,813
¿Debería? ¿No debería?

452
00:22:07,813 --> 00:22:09,413
Oh, diablos. Entra.

453
00:22:09,480 --> 00:22:11,013
[todos ríen]

454
00:22:17,746 --> 00:22:20,466
(Synclaire) Si un jugador aterriza en un
espacio marcado "Capturado por marcianos"

455
00:22:20,490 --> 00:22:22,013
él o ella debe sacar el doble de seises

456
00:22:22,080 --> 00:22:24,780
o tener una velocidad de la luz a la
siguiente tarjeta del sistema solar.

457
00:22:24,846 --> 00:22:27,413
El jugador que procede entonces tiene
la oportunidad de comprar

458
00:22:27,480 --> 00:22:29,413
su nave espacial o
tira los dados especiales

459
00:22:29,480 --> 00:22:30,746
marcado "Dados de agujero negro"

460
00:22:30,813 --> 00:22:32,813
para adelantarlos al
siguiente nivel de galaxia.

461
00:22:32,880 --> 00:22:34,680
Si el jugador elige
no tirar los dados

462
00:22:34,746 --> 00:22:36,426
él o ella puede enviar un
jugador de su elección

463
00:22:36,450 --> 00:22:37,846
a la pista para volver a encenderlo.

464
00:22:37,913 --> 00:22:40,280
Si la ruleta aterriza en Neptuno,
la persona de la derecha

465
00:22:40,346 --> 00:22:42,346
de la ruleta debe tocar
esa persona en el hombro

466
00:22:42,370 --> 00:22:43,646
y di "Blasto" tres veces.

467
00:22:43,713 --> 00:22:45,780
¡Bueno! creo que estamos
listo para empezar.